1 00:00:22,773 --> 00:00:24,857 (výstřel) 2 00:00:47,464 --> 00:00:50,717 (žena přes tannoy) Jeho kůň byl oblíbený... 3 00:00:50,801 --> 00:00:53,469 ...z nejvýznamnějších soutěží. 4 00:00:54,138 --> 00:00:56,472 Donu Piquillovi je pět let. 5 00:00:56,598 --> 00:01:01,144 ManÍ, jak jsem řekl, má mnoho medailí vyhrál v soutěžích. 6 00:01:03,480 --> 00:01:06,816 Alvarado trpěl loňský podzim... 7 00:01:06,900 --> 00:01:10,069 ...v soutěžích z Rio de Janeira... 8 00:01:10,154 --> 00:01:13,740 ...což mu nedovolilo skočit na několik měsíců. 9 00:01:14,491 --> 00:01:17,827 Ale s tím vším je stále... 10 00:01:37,181 --> 00:01:41,350 - Neříkal jsi, že bude takové zabezpečení. -Posunuli let dopředu. 11 00:01:41,477 --> 00:01:44,103 Budeme muset jít dál každopádně podle plánu. 12 00:01:44,897 --> 00:01:47,398 Býk? Zní to jako náklad býka. 13 00:01:47,691 --> 00:01:49,525 Jamesi! 14 00:01:51,945 --> 00:01:53,821 Buďte prosím opatrní. 15 00:02:02,706 --> 00:02:07,251 Skupina, pozor, klus! 16 00:02:07,336 --> 00:02:11,214 - Jeden, dva, jeden, dva... - Zamiřte na cíl. 17 00:02:22,643 --> 00:02:27,230 Jedna, dvě. Pojď, pojď. Pohyb, pohyb, rychle. 18 00:02:43,664 --> 00:02:44,956 - Plukovníku. - Pokračovat! 19 00:02:45,040 --> 00:02:46,457 Ano. 20 00:02:46,792 --> 00:02:48,668 Argh! 21 00:03:06,603 --> 00:03:09,313 No, je to malý svět! Ty jsi taky Toro! 22 00:03:09,398 --> 00:03:12,733 - Výslech! - Ano, plukovníku. Dejte to do náklaďáku. 23 00:03:16,947 --> 00:03:20,992 (žena přes tannoy) A teď, Kapitán Alvarado se chystá pozdravit. 24 00:04:25,057 --> 00:04:27,141 (křičí) 25 00:04:31,229 --> 00:04:33,189 (sirény) 26 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Děkuji, drahá. 27 00:04:36,693 --> 00:04:38,778 Uvidíme se v Miami. 28 00:04:50,374 --> 00:04:51,832 (klakson auta) 29 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 (křičí) 30 00:05:30,205 --> 00:05:32,123 ¡El inglés escapó! 31 00:05:36,920 --> 00:05:40,423 - Alerto, připraveno na oheň. - Apunten, ¡fuego! 32 00:06:27,637 --> 00:06:30,973 ¡Cierren la puerta! 33 00:07:02,464 --> 00:07:04,548 (pípání) 34 00:07:28,907 --> 00:07:30,074 Naplňte ji, prosím. 35 00:07:31,993 --> 00:07:34,453 (hraní All Time High) 36 00:07:39,376 --> 00:07:43,045 Jediné, co jsem chtěl, bylo sladké rozptýlení 37 00:07:43,130 --> 00:07:45,840 Na hodinu nebo dvě 38 00:07:46,716 --> 00:07:50,427 Neměl v úmyslu to udělat 39 00:07:51,555 --> 00:07:54,849 Věci, které jsme udělali 40 00:07:57,519 --> 00:08:01,188 Legrační, jak to s láskou vždycky jde 41 00:08:01,273 --> 00:08:04,650 Když nehledáš, najdeš 42 00:08:04,734 --> 00:08:08,571 Ale pak jsme dva svého druhu 43 00:08:09,573 --> 00:08:13,075 Pohybujeme se jako jeden 44 00:08:13,827 --> 00:08:18,164 Jsme na vrcholu všech dob 45 00:08:18,248 --> 00:08:22,751 Změníme vše, co bylo předtím 46 00:08:22,836 --> 00:08:27,256 Dělat mnohem víc 47 00:08:27,340 --> 00:08:31,844 Než se zamilovat 48 00:08:31,928 --> 00:08:36,265 Na vrcholu všech dob 49 00:08:36,349 --> 00:08:40,269 Postavíme se světu a vyhrajeme 50 00:08:41,271 --> 00:08:43,981 Tak se pevně držte 51 00:08:44,065 --> 00:08:46,692 Nechte let 52 00:08:46,776 --> 00:08:50,946 Začněte 53 00:08:51,948 --> 00:08:55,784 Nechci promarnit ani chvilku bdění 54 00:08:55,869 --> 00:08:59,163 Nechci spát 55 00:08:59,247 --> 00:09:03,125 Jsem tak silný a tak hluboký 56 00:09:04,127 --> 00:09:07,630 A vy také 57 00:09:09,966 --> 00:09:13,719 Svého času jsem tato slova řekl již dříve 58 00:09:13,803 --> 00:09:17,473 Ale teď si to uvědomuji 59 00:09:17,557 --> 00:09:21,477 Moje srdce mi říkalo lži 60 00:09:21,978 --> 00:09:25,648 Pro vás jsou pravdivé 61 00:09:26,316 --> 00:09:30,819 Jsme na vrcholu všech dob 62 00:09:30,904 --> 00:09:35,366 Změníme vše, co bylo předtím 63 00:09:35,450 --> 00:09:39,870 Dělat mnohem víc 64 00:09:39,955 --> 00:09:44,375 Než se zamilovat 65 00:09:44,459 --> 00:09:48,921 Na vrcholu všech dob 66 00:09:49,005 --> 00:09:53,842 Postavíme se světu a vyhrajeme 67 00:09:53,927 --> 00:09:56,845 Tak se pevně držte 68 00:09:56,930 --> 00:09:59,223 Nechte let 69 00:09:59,307 --> 00:10:01,850 Začněte 70 00:10:03,186 --> 00:10:05,938 Tak se pevně držte 71 00:10:06,022 --> 00:10:08,357 Nechte let 72 00:10:08,441 --> 00:10:10,985 Začněte 73 00:10:11,820 --> 00:10:20,160 Jsme na vrcholu všech dob 74 00:10:42,976 --> 00:10:45,477 (kapela hraje pochodovou melodii) 75 00:11:15,383 --> 00:11:17,051 (šustění listů) 76 00:11:36,988 --> 00:11:39,073 (balónek praskne) 77 00:12:19,948 --> 00:12:21,824 Argh! 78 00:13:02,365 --> 00:13:04,950 Vaši hosté dorazili, velvyslanče. 79 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Měli bychom jít, má drahá. 80 00:13:32,395 --> 00:13:33,896 no... 81 00:13:33,980 --> 00:13:36,648 musím říct, stáváš se každým dnem krásnější. 82 00:13:37,066 --> 00:13:39,651 - Jsem tady! - Samozřejmě, že jsi! 83 00:13:39,736 --> 00:13:43,113 Toto je slečna Penelope Smallboneová, můj nový asistent. 84 00:13:43,531 --> 00:13:45,073 Slečno Smallboneová. 85 00:13:45,158 --> 00:13:50,996 Co můžu říct, Moneypenny? Kromě toho je stejně přitažlivá a okouzlující... 86 00:13:51,080 --> 00:13:53,457 - Jak jsem býval? - To jsem neřekl. 87 00:13:53,541 --> 00:13:55,709 Jsi takový lichotník, Jamesi. 88 00:13:55,793 --> 00:14:00,506 Moneypenny, víš, že nikdy byl a nikdy nebude nikdo jiný než ty. 89 00:14:00,965 --> 00:14:03,050 Tak jsi mi to řekl. 90 00:14:04,594 --> 00:14:07,679 - Vítejte v Universal Exports. - Vezmi to, drahoušku. 91 00:14:07,764 --> 00:14:11,475 - To je vše, co od něj kdy dostanete. - Děkuji, veliteli Bonde. 92 00:14:11,559 --> 00:14:15,354 - Znáš mě? - Slečna Moneypenny vás popsala. 93 00:14:15,688 --> 00:14:18,106 V nechutných detailech. 94 00:14:18,483 --> 00:14:20,192 Opravdu? 95 00:14:20,568 --> 00:14:24,154 Vidím, že jdeš aby sem moc pěkně zapadl. 96 00:14:27,742 --> 00:14:30,744 -Ah, dobré ráno, 007. - Dobré ráno, pane. 97 00:14:31,079 --> 00:14:32,704 - Ministr. - Veliteli. 98 00:14:32,789 --> 00:14:36,041 Myslím, že znáš Jima Fanninga, náš odborník na umění. 99 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 - Ano. Ahoj, Jime. - Jamesi. 100 00:14:38,461 --> 00:14:42,047 - Víš, co to je? - Vypadá to jako Fabergého vejce, pane. 101 00:14:42,131 --> 00:14:46,468 Jedno z drahokamových vajíček od Carla Fabergého jako dárek pro ruskou královskou rodinu. 102 00:14:47,428 --> 00:14:50,472 Jsou neocenitelné a, uh... A velmi vzácné. 103 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 Tento obsahuje model císařského státního trenéra. 104 00:14:54,310 --> 00:14:56,144 - Nejlepší známky, 007. - Děkuji, pane. 105 00:14:56,479 --> 00:14:58,313 Až na to, že je to padělek. 106 00:14:58,565 --> 00:15:02,651 Je tam to pravé. Je to bytí vydražil dnes odpoledne v Sotheby's. 107 00:15:02,777 --> 00:15:05,654 Toto je čtvrté vejce se letos objeví v aukci. 108 00:15:05,780 --> 00:15:07,823 Není to z žádného z obvyklých zdrojů. 109 00:15:07,949 --> 00:15:10,659 Anonymní prodejce, očíslovaný švýcarský bankovní účet. 110 00:15:10,785 --> 00:15:14,496 Řekl bych, že prodejcem byl Rus. 111 00:15:14,914 --> 00:15:19,251 A teď se ukazuje toto. Téměř dokonalý padělek. 112 00:15:19,335 --> 00:15:22,421 Myslím, že velitel Bond by vás měl doprovázet k prodeji. 113 00:15:22,505 --> 00:15:25,841 Nádherný! Potřeboval bych pár očí navíc! 114 00:15:25,925 --> 00:15:28,010 Mohli bychom zkusit najít prodejce. 115 00:15:28,094 --> 00:15:32,681 Obvykle se objeví ze zájmu nebo třeba jen zvýšit cenu. 116 00:15:33,182 --> 00:15:35,017 Děkuji, Fanning. 117 00:15:35,143 --> 00:15:37,185 vůbec ne. 118 00:15:39,439 --> 00:15:42,774 Pokud jsou to Rusové, může to být snaha o zvýšení měny 119 00:15:42,859 --> 00:15:45,861 pro tajné operace v zahraničí nebo na výplaty. 120 00:15:45,945 --> 00:15:49,615 tak či tak, raději zjistíme, co mají za lubem. 121 00:15:49,699 --> 00:15:52,618 - Ano, pane ministře. - Pouze oči, 007. 122 00:15:52,702 --> 00:15:54,911 Operace Trove. 123 00:15:54,996 --> 00:15:57,205 Nahradíš 009. 124 00:15:57,498 --> 00:16:02,169 Ukázal se mrtvý ve východním Německu s tím vejcem v ruce. 125 00:16:02,253 --> 00:16:04,421 Není moc co pokračovat. 126 00:16:04,714 --> 00:16:07,132 No, máme jednu stopu, pane ministře. 127 00:16:07,634 --> 00:16:09,885 "Majetek dámy." 128 00:16:10,386 --> 00:16:12,471 Další téma na programu 129 00:16:12,555 --> 00:16:15,682 je pokračující vzájemná jednání s NATO o odzbrojení. 130 00:16:16,184 --> 00:16:19,353 Předpokládám, že jste všichni četli Zpráva generála Gogola. 131 00:16:20,063 --> 00:16:23,315 Vypadá to velmi důkladně. 132 00:16:23,399 --> 00:16:25,984 Děkuji, soudruhu předsedo. 133 00:16:26,069 --> 00:16:29,988 Věřím, že vyjádřím svůj názor všech přítomných 134 00:16:30,073 --> 00:16:36,495 že přijetí návrhů NATO ano neohrozit naši obrannou pozici. 135 00:16:36,579 --> 00:16:39,498 (odkašle si) Uh, soudruhu předsedo! 136 00:16:39,582 --> 00:16:42,000 Generál Orlov. 137 00:16:42,085 --> 00:16:45,170 Ehm, generál Gogol je troufalý. 138 00:16:45,254 --> 00:16:48,173 Mluví za sebe i za ostatní 139 00:16:48,257 --> 00:16:52,010 kteří lpí na bázlivých, zastaralých 140 00:16:52,095 --> 00:16:55,263 a nereálné politiky! 141 00:16:55,390 --> 00:16:58,767 Musím vám připomenout, komise, 142 00:16:58,851 --> 00:17:03,939 naší naprosté převahy nad silami NATO 143 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 než to rozdáme? 144 00:17:15,952 --> 00:17:18,954 Ve východním Německu pod mým přímým velením, 145 00:17:19,080 --> 00:17:24,793 Mám 31 oddílů, včetně 11 tankových divizí 146 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 a dalších pět v Československu. 147 00:17:27,797 --> 00:17:32,801 Na podporu na ruském westernu hranice je 60 divizí, 148 00:17:32,927 --> 00:17:36,555 včetně 22 tankových divizí. 149 00:17:36,639 --> 00:17:39,808 Celkově výhoda 10:1. 150 00:17:41,978 --> 00:17:48,400 americké a západoněmecké síly může postavit nejvýše deset obrněných divizí. 151 00:17:48,484 --> 00:17:52,654 Britové udržují pouze symbolickou sílu. 152 00:17:54,157 --> 00:17:58,994 Rozehráli jsme různé útoky strategie na novém počítači Kutuzov 153 00:17:59,120 --> 00:18:05,584 a zjistí, že kolem projel blesk deset obrněných divizí ze severu, 154 00:18:05,668 --> 00:18:08,754 a o pět dalších přes Československo, 155 00:18:08,838 --> 00:18:13,008 vést k celkovému vítězství za pět dní 156 00:18:13,134 --> 00:18:17,345 proti jakémukoli možnému scénáři obrany! 157 00:18:18,181 --> 00:18:20,599 To je absolutní šílenství! 158 00:18:20,683 --> 00:18:22,726 Víme, kde to skončí. 159 00:18:22,810 --> 00:18:26,480 NATO provede protiútok s jadernými zbraněmi. 160 00:18:26,564 --> 00:18:28,106 Nikdy! 161 00:18:28,191 --> 00:18:31,777 Západ je dekadentní a rozdělený. 162 00:18:31,861 --> 00:18:35,530 Nemá to žaludek riskovat naše atomové odvety. 163 00:18:36,157 --> 00:18:41,870 Po celé Evropě denně demonstrace požadovat jednostranné jaderné odzbrojení. 164 00:18:41,996 --> 00:18:44,372 Nevidím důvod riskovat válku 165 00:18:44,499 --> 00:18:49,377 k uspokojení své osobní paranoie a žízeň po dobývání. 166 00:18:50,713 --> 00:18:53,965 Musíme obrátit svou energii k naléhavým domácím problémům. 167 00:18:54,050 --> 00:18:57,803 - Generále Gogoli, dovolte mi vám připomenout... - Soudruzi, posaďte se! 168 00:18:57,887 --> 00:19:00,472 -Chci ti říct... - Vy oba! 169 00:19:02,809 --> 00:19:06,061 Světový socialismus bude dosaženo mírumilovně. 170 00:19:06,145 --> 00:19:09,314 - Naše vojenská role je přísně obranná. - Da. 171 00:19:09,398 --> 00:19:12,317 Rozumíte tomu, generále Orlove? 172 00:19:16,405 --> 00:19:19,157 Generále Gogole, pokračoval byste? 173 00:19:20,493 --> 00:19:25,664 Děkuji, soudruhu předsedo. budu nyní přejděte ke specifikům mé zprávy... 174 00:19:25,748 --> 00:19:29,584 Řekni mu, že tam budu co nejrychleji. 175 00:19:46,602 --> 00:19:48,854 Prosím! Prosím! 176 00:19:48,938 --> 00:19:51,439 - Snažím se soustředit! - (Orlove) Lenkine! 177 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 - Co je? - To jsou hrozné zprávy, soudruhu generále! 178 00:19:57,613 --> 00:20:01,116 Reprodukce byl ukraden při přepravě. 179 00:20:01,242 --> 00:20:04,953 Zloděj byl vyřešen, ale vejce se ztratilo v řece. 180 00:20:07,456 --> 00:20:09,708 Vaše neschopnost nás všechny zničí! 181 00:20:09,792 --> 00:20:13,628 - Necháme udělat náhradu. - Není čas, soudruhu generále! 182 00:20:13,713 --> 00:20:17,716 Právě jsem byl informován neplánovaná inventura za dva dny! 183 00:20:17,800 --> 00:20:19,634 Ovládni se, Lenkine! 184 00:20:19,760 --> 00:20:24,306 Řeknu to našim londýnským lidem musíme mít zpátky to pravé vejce. 185 00:20:27,768 --> 00:20:29,978 Doufám, že se k nim dostaneme včas. 186 00:20:30,062 --> 00:20:32,147 (bouchnutí kladívkem) Prodáno Busonimu! 187 00:20:35,985 --> 00:20:38,987 Další los je číslo 48. 188 00:20:39,071 --> 00:20:42,991 Parádní zeleno-zlatá Imperial Easter egg od Carla Fabergého. 189 00:20:43,409 --> 00:20:47,495 Smaltováno průsvitnou zelenou, uzavřený zlatým mřížovím z vavřínových listů. 190 00:20:47,622 --> 00:20:51,833 Sada s modrými safíry a čtyři okvětní zlaté květy s diamanty. 191 00:20:51,918 --> 00:20:57,505 - Kolik by to mělo vynést? - 250-300 000 GBP. Cokoli víc by bylo šílené. 192 00:20:57,590 --> 00:21:01,009 ...používal car Nicholas v roce 1897 v Moskvě. 193 00:21:02,011 --> 00:21:03,803 Majetek dámy. 194 00:21:04,138 --> 00:21:07,265 No, je tu docela dost dam. 195 00:21:07,350 --> 00:21:11,353 Nemusela by tu být osobně. Mohla by být zastoupena zmocněncem. 196 00:21:11,437 --> 00:21:14,856 Začnu na 150 000 £. 197 00:21:16,275 --> 00:21:18,652 150, 60. 198 00:21:18,945 --> 00:21:21,613 170, 170. 199 00:21:23,324 --> 00:21:25,825 180, 190. 200 00:21:26,619 --> 00:21:28,495 200. Proti vám, madam. 201 00:21:29,705 --> 00:21:32,374 - Ještě něco? - Teď je tu dáma. 202 00:21:32,500 --> 00:21:34,626 220 000 liber! 203 00:21:34,710 --> 00:21:36,461 240. 204 00:21:36,545 --> 00:21:39,130 Jamesi, drž se věci v ruce. 205 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 260 000 liber. 206 00:21:42,051 --> 00:21:43,802 280! 207 00:21:43,886 --> 00:21:45,887 300 000 liber! 208 00:21:46,722 --> 00:21:49,057 A 20? 209 00:21:55,314 --> 00:21:57,691 Dražíte, pane? 210 00:21:58,901 --> 00:22:02,153 320 000 liber. Nový dražitel! 211 00:22:02,571 --> 00:22:05,323 - To je zajímavé. - Znáš ho? 212 00:22:05,408 --> 00:22:09,327 - Mm. Kamal Khan. Obvykle prodejce. - 340 000 liber. 360. 213 00:22:09,412 --> 00:22:12,580 Okrajová kvalita z pochybných zdrojů. 214 00:22:12,665 --> 00:22:15,500 380 000 liber. 215 00:22:15,584 --> 00:22:19,421 - 400 v centru. - No, to by mělo stačit. 216 00:22:19,505 --> 00:22:23,008 - Kamal přešel přes vrchol. - Vaše nabídka, pane. 400 000. 217 00:22:23,759 --> 00:22:25,844 400 000! Ještě něco? 218 00:22:26,470 --> 00:22:29,055 - 425! Nový uchazeč. - (lapající po dechu) 219 00:22:29,432 --> 00:22:31,516 Děkuji, pane. 220 00:22:33,769 --> 00:22:36,187 - 425! - Zbláznil ses? 221 00:22:37,023 --> 00:22:39,274 Uvidíme, jak moc to chce. 222 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 450? 223 00:22:43,612 --> 00:22:45,530 450,475? 224 00:22:47,283 --> 00:22:49,868 Nabídka je 450. 475? 225 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 Proti vám, pane. Ne více než 450. 226 00:23:01,547 --> 00:23:05,967 - Ehm, Jime? - Nabídka je 450 000 liber. 227 00:23:06,052 --> 00:23:07,552 (lapá po dechu) 228 00:23:07,636 --> 00:23:09,471 Mám 475. 229 00:23:12,641 --> 00:23:14,392 - 500 000 liber. - (lapající po dechu) 230 00:23:14,477 --> 00:23:16,144 500 000 liber. 231 00:23:17,313 --> 00:23:20,482 Mám půl milionu liber. Vše hotovo? 232 00:23:22,068 --> 00:23:24,152 Ještě něco? 233 00:23:25,946 --> 00:23:28,740 Váš, pane, za 500 000 liber! 234 00:23:29,575 --> 00:23:33,036 - Další los je... - Mohli jsme u toho zůstat. 235 00:23:33,120 --> 00:23:36,539 - O tom pochybuji. Musel to koupit. - Ale proč? 236 00:23:36,624 --> 00:23:38,917 To je to, co hodlám zjistit. 237 00:24:14,161 --> 00:24:16,788 Na to vejce jste neměli žádnou nabídku! 238 00:24:17,665 --> 00:24:20,041 Co bys udělal, kdybys to dostal? 239 00:24:20,126 --> 00:24:23,461 Tvrdil bych, že je to padělek, pane, a nezaplaceno. 240 00:24:24,046 --> 00:24:25,964 Nezaplaceno? 241 00:24:26,048 --> 00:24:30,635 Tady je originál. Přepnul jsem to s padělkem během aukce. 242 00:24:30,719 --> 00:24:32,804 Dobrý bože! 243 00:24:34,557 --> 00:24:37,308 A co se stane kdy to kupující zjistí? 244 00:24:37,393 --> 00:24:41,396 No, on... Stěžuje si. Pokud je legitimní. 245 00:24:41,689 --> 00:24:43,815 - Dobře? - Nemyslím si, že si bude stěžovat. 246 00:24:43,899 --> 00:24:47,902 Podle Fanninga tento Kamal obvykle prodává. Teď kupuje. 247 00:24:47,987 --> 00:24:50,572 Věřím, že ho ten falešný vykouří. 248 00:24:50,698 --> 00:24:53,992 Náš ocas ho následoval na Heathrow kde dostal letadlo do Dillí. 249 00:24:54,076 --> 00:24:56,578 Hm. Musíš tam jít taky. 250 00:24:57,371 --> 00:25:01,833 Upozorním Sadruddina, našeho muže ze stanice I, aby ho měl pod dohledem. 251 00:25:01,917 --> 00:25:06,421 - Rezervujte si další let. - Mám 55 minut, abych to chytil, pane. 252 00:25:07,673 --> 00:25:09,924 - Oh, Bonde? - Pane? 253 00:25:10,009 --> 00:25:15,180 Než odjedete, podepište za to vejce. Teď je to státní majetek. 254 00:25:15,890 --> 00:25:17,932 Samozřejmě, pane. 255 00:26:07,816 --> 00:26:09,901 (tradiční melodie) 256 00:26:16,408 --> 00:26:18,493 (hraje téma Bond) 257 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 To je okouzlující melodie. Berete anglické peníze? 258 00:26:29,546 --> 00:26:31,756 Pouze zlatí suveréni. 259 00:26:32,007 --> 00:26:34,133 Prosím. 260 00:26:35,010 --> 00:26:38,096 Jsem Vijay. Speciální expediční společnost Universal Exports. 261 00:26:38,180 --> 00:26:41,057 - Vítejte v Indii, veliteli Bonde. - Říkej mi Jamesi. 262 00:26:41,141 --> 00:26:43,977 - Kde je Sadruddin? - Tady, čekám v taxíku. 263 00:26:44,228 --> 00:26:46,771 Tohle byla špatná obálka. Nesnáším hady! 264 00:26:47,439 --> 00:26:50,149 Taxi! Prosím, buďte v pohodě. 265 00:26:53,028 --> 00:26:56,364 - Jsem Sadruddin, vedoucí sekce. - Jak se máš? 266 00:26:56,490 --> 00:26:59,534 - Zarezervoval jsem tě v hotelu Shivnivas. - Dobře. Moje zavazadla? 267 00:26:59,660 --> 00:27:01,703 Pokračovat. 268 00:27:07,042 --> 00:27:09,544 Co mi můžeš říct o Kamal Khanovi? 269 00:27:09,628 --> 00:27:13,715 Afghánský princ v exilu. Sportovec - pólo, kriket, tenis. 270 00:27:13,841 --> 00:27:15,717 - Sám si trochu hraju. - Opravdu? 271 00:27:15,801 --> 00:27:20,305 Ve skutečnosti mám brigáda jako profík v Kamalově klubu. 272 00:27:20,389 --> 00:27:23,891 - Co jste se zatím naučil? - Můj bekhend se zlepšil. 273 00:27:28,856 --> 00:27:31,357 (Sadruddin) Kamal žije tam na kopci. 274 00:27:31,900 --> 00:27:34,694 Monzunový palác. Je to přísně hlídané. 275 00:27:35,738 --> 00:27:37,238 Jak se k němu dostanu? 276 00:27:37,323 --> 00:27:40,908 Většinu večerů hraje vrhcáby v hotelovém kasinu. 277 00:27:40,993 --> 00:27:43,745 jako host, automaticky jste členem. 278 00:27:43,871 --> 00:27:48,416 - Tak se tam sejdeme později. - Převléknu se do něčeho méně neformálního. 279 00:27:48,500 --> 00:27:52,211 Oh, tady. Možná to budete potřebovat hrát si s asp. 280 00:28:07,436 --> 00:28:10,688 Dobré ráno. Jmenuje se Bond. Věřím, že máte rezervaci. 281 00:28:10,773 --> 00:28:12,940 - Čekali jsme na tebe. - Dobře. 282 00:28:13,025 --> 00:28:15,109 Přeji příjemný pobyt. 283 00:28:15,736 --> 00:28:17,945 Jsem si jistý, že budu. 284 00:28:21,742 --> 00:28:23,785 Děkuju. 285 00:28:25,371 --> 00:28:27,914 Vaše zavazadla byla vybalena, pane. 286 00:28:29,083 --> 00:28:30,541 Oh, děkuji! 287 00:28:30,626 --> 00:28:32,960 Pokud mohu dále pomoci... 288 00:28:34,046 --> 00:28:36,964 - Vůbec něco? - Oh, možná později. 289 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 (dveře se zavřou) 290 00:28:46,058 --> 00:28:47,934 (klábosení) 291 00:29:31,019 --> 00:29:33,312 - Jak se má? - Major není žádný nováček. 292 00:29:33,397 --> 00:29:38,443 - Ale Kamal vyhrál 200 000 rupií. - Budete mít práci, abyste to překonali. 293 00:29:39,611 --> 00:29:42,822 Cítím štěstí. Zdvojnásobíme? 294 00:29:44,032 --> 00:29:46,117 Samozřejmě! 295 00:29:46,201 --> 00:29:48,953 20 000 rupií! 296 00:29:53,167 --> 00:29:56,544 - Vždy dvojitou šestku, když ji potřebujete! - Vždy. 297 00:29:56,670 --> 00:29:58,880 - Jak to děláš! - Všechno je v zápěstí. 298 00:29:59,548 --> 00:30:02,884 - Oh, to je beznadějné. - Dáme si další hru, majore? 299 00:30:03,010 --> 00:30:05,553 - Stejný podíl? - Ano, zkusím to znovu. 300 00:30:05,679 --> 00:30:08,014 Tvoje štěstí musí nějaký čas vypršet. 301 00:30:15,731 --> 00:30:17,648 Můžu se k vám přidat? 302 00:30:17,733 --> 00:30:20,693 Sotheby's. Půl milionu liber? 303 00:30:21,403 --> 00:30:25,156 - Muž na aukci. - Přesně. 304 00:30:25,240 --> 00:30:27,533 Máš dobrou paměť na obličeje. 305 00:30:27,910 --> 00:30:29,994 A postavy. 306 00:30:31,330 --> 00:30:34,665 - To nemůže být náhoda. - Ne. 307 00:30:34,750 --> 00:30:38,252 - Co si dáte? - Nic, děkuji. 308 00:30:38,378 --> 00:30:40,421 Možná někdy jindy? 309 00:30:41,924 --> 00:30:44,008 Děkuju. 310 00:30:49,097 --> 00:30:50,765 Šest a jedna! 311 00:30:50,891 --> 00:30:53,518 - Dobře? - Vypadá to, že ho major dostal. 312 00:30:57,022 --> 00:31:03,236 Proč to neuděláme zajímavé, majore? Zdvojnásobte na 100 000 rupií. 313 00:31:06,573 --> 00:31:08,783 nemohu přijmout. Ne se svým štěstím. 314 00:31:10,619 --> 00:31:12,370 Vyhráváte! 315 00:31:12,454 --> 00:31:15,540 (Bond) Měl bych vzal jsem toho dvojníka, já. 316 00:31:16,708 --> 00:31:21,379 Tak proč to nepřevezmeš pozice majora? Pan...? 317 00:31:21,463 --> 00:31:23,297 Pouto. 318 00:31:23,465 --> 00:31:26,634 James Bond. Děkuji, byl bych rád. 319 00:31:27,469 --> 00:31:29,512 Tak 100 000 rupií. 320 00:31:33,141 --> 00:31:34,976 (Kamal) Dvakrát šest. 321 00:31:35,102 --> 00:31:38,145 (Kamal) Není to tak dobrý dvojník koneckonců přijmout, bylo to tak? 322 00:31:47,990 --> 00:31:50,908 - Dvojité. - Samozřejmě! 323 00:31:50,993 --> 00:31:53,077 Vyhrát můžete pouze s dvojitou šestkou. 324 00:31:53,745 --> 00:31:59,000 Sázka je 200 000 rupií. Máte hotovost? 325 00:32:02,713 --> 00:32:06,966 No, myslím, že tohle by mělo být dostatečné zabezpečení. 326 00:32:07,301 --> 00:32:09,844 - (výdechy diváků) - Ne? 327 00:32:17,269 --> 00:32:19,353 Hrajte, pane Bonde. 328 00:32:20,355 --> 00:32:23,357 Potřebujete velkou dávku štěstí dostat se z toho. 329 00:32:24,026 --> 00:32:25,860 Oh, štěstí? 330 00:32:25,986 --> 00:32:29,864 No, pak využiji výsadu hráče, 331 00:32:29,990 --> 00:32:32,533 a použijte své šťastné kostky. 332 00:32:34,036 --> 00:32:36,162 Všechno je to v zápěstí. 333 00:32:36,705 --> 00:32:38,539 (pad kostek) 334 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Dvojité šestky. 335 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Představte si to! 336 00:32:43,420 --> 00:32:45,504 200 000 rupií. 337 00:32:54,389 --> 00:32:56,682 Preferuji hotovost. 338 00:33:00,896 --> 00:33:03,064 - Nech to pro něj proplatit. - Ano, pane. 339 00:33:06,485 --> 00:33:10,571 Rychle utrácejte peníze, pane Bonde. 340 00:33:10,656 --> 00:33:13,574 Mám v úmyslu, Kamal Khane. 341 00:33:15,410 --> 00:33:17,536 Moje bezpečnost. 342 00:33:18,872 --> 00:33:20,956 A váš? 343 00:33:24,336 --> 00:33:26,420 (praskání) 344 00:33:39,434 --> 00:33:41,936 Opravdu to není v zápěstí, víš. 345 00:33:48,735 --> 00:33:53,447 - Mám je následovat? - Ano, ale myslím, že to budou sledovat. 346 00:33:53,949 --> 00:33:55,199 Děkuju. 347 00:33:55,283 --> 00:33:59,954 Vijay vás odsud vezme. Uvidím, jestli zjistím víc o Kamalovi. 348 00:34:00,038 --> 00:34:02,123 Dobrý. Tyhle se drž, ano? 349 00:34:03,667 --> 00:34:06,544 Udržujte se v kari na pár týdnů, ne? 350 00:34:06,795 --> 00:34:08,713 Děkuju. 351 00:34:08,797 --> 00:34:10,506 Je to nádherná raketa, tohle. 352 00:34:36,783 --> 00:34:38,659 (troubení) 353 00:34:42,789 --> 00:34:46,292 - Vijayi, máme společnost! - Žádný problém. Jedná se o služební vůz. 354 00:34:49,629 --> 00:34:51,756 (křičí) 355 00:34:55,510 --> 00:34:56,677 (mluví v hindštině) 356 00:34:59,556 --> 00:35:01,682 (Bond) Šlápni na to! 357 00:35:02,601 --> 00:35:04,685 Tohle by je mělo setřást! 358 00:35:41,556 --> 00:35:43,641 Ó. Díky bohu za tvrdou měnu! 359 00:35:54,069 --> 00:35:56,695 Hra, sada a zápas! Vydrž, Jamesi! 360 00:36:14,589 --> 00:36:16,423 (roh) 361 00:36:18,927 --> 00:36:20,386 Drž hlavu dolů! 362 00:36:30,313 --> 00:36:32,439 Děkuju. 363 00:36:52,586 --> 00:36:54,461 Au! Ooh, ooh, ooh! 364 00:37:09,394 --> 00:37:11,270 (V HINDL) 365 00:37:16,359 --> 00:37:18,277 Tady! Chytit! 366 00:37:21,781 --> 00:37:23,824 Promiňte. 367 00:37:35,211 --> 00:37:39,006 Děkuju. Raději si to dejte zpátky sami. 368 00:37:43,845 --> 00:37:46,347 Jamesi, tady! Pojď! 369 00:38:01,029 --> 00:38:03,155 Vijay! Ty peníze, co jsem ti dal! 370 00:38:06,701 --> 00:38:09,203 Zde! Rupie! 371 00:38:11,748 --> 00:38:13,874 Klidně pojď, jdi! 372 00:38:35,105 --> 00:38:37,523 (dává objednávky v hindštině) 373 00:38:37,607 --> 00:38:40,734 Hm. Určitě se vyplatí inzerovat. 374 00:38:40,860 --> 00:38:42,903 Tudy, Jamesi. 375 00:38:54,749 --> 00:38:56,875 Ach, Q! 376 00:38:57,711 --> 00:39:00,921 - Jak se máš? - Nejvíc nešťastný, 007, díky tobě. 377 00:39:01,047 --> 00:39:03,966 Jak mohu být očekáván udržet kvalitu své práce? 378 00:39:04,092 --> 00:39:07,011 Okamžitě odesláno zde! 379 00:39:07,095 --> 00:39:11,348 Máte nějaké menší vlákno? Někdo mi strčil nůž do peněženky. 380 00:39:11,433 --> 00:39:13,934 Ach, chyběl jsi jim? Jaká škoda! 381 00:39:14,060 --> 00:39:16,645 Karen, dohlídni na to, ano? 382 00:39:16,771 --> 00:39:20,065 Také jsem zahodil PPK. 383 00:39:20,150 --> 00:39:22,067 - Ještě něco? - Ne, to je vše. 384 00:39:30,535 --> 00:39:32,411 Výbuch! 385 00:39:33,246 --> 00:39:35,414 Máte problémy s udržením, Q? 386 00:39:35,498 --> 00:39:37,624 Experimentální model. 387 00:39:41,671 --> 00:39:43,756 - Ahoj, Smithersi. - Veliteli. 388 00:39:50,430 --> 00:39:53,223 - Rozbití, Q. - No tak. Mám pro vás pár věcí. 389 00:39:53,808 --> 00:39:55,684 (Bond) Velmi pěkné, Smithersi. 390 00:39:57,020 --> 00:39:59,021 Je již naváděcí zařízení připraveno? 391 00:39:59,105 --> 00:40:04,610 Nejen naváděcí zařízení, ale také také extrémně jemný mikrofon. 392 00:40:05,278 --> 00:40:07,362 Jde to tam tak. 393 00:40:07,864 --> 00:40:09,948 Nyní si vezměte plnicí pero. 394 00:40:10,617 --> 00:40:12,701 Otočte vršek, 395 00:40:13,620 --> 00:40:17,706 a vysoce koncentrovaná směs kyseliny dusičné a chlorovodíkové. 396 00:40:18,124 --> 00:40:22,377 - Rozpouští všechny kovy. - Skvělé pro dopisy z jedovatého pera! 397 00:40:22,462 --> 00:40:24,546 Pozor, 007! 398 00:40:25,090 --> 00:40:27,174 Vytáhněte horní část pera. 399 00:40:27,258 --> 00:40:31,303 S tímto ultracitlivým sluchátkem můžete poslouchat chybu. 400 00:40:31,387 --> 00:40:33,430 Naváděcí zařízení je kompatibilní s 401 00:40:33,515 --> 00:40:37,309 standardní vydání rádiový směrový vyhledávač v hodinkách. 402 00:40:37,977 --> 00:40:40,270 Pokud jsi to neztratil. 403 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 (pípání) 404 00:40:45,902 --> 00:40:48,403 To je úžasné, Q. Funguje to. 405 00:40:49,322 --> 00:40:50,948 co to je? 406 00:40:51,032 --> 00:40:54,368 Oh, to je nejnovější televize z tekutých krystalů. 407 00:40:57,372 --> 00:40:59,456 Hm, velmi šikovný! 408 00:41:12,971 --> 00:41:15,055 Mm. Perfektní obrázek, Q. 409 00:41:16,724 --> 00:41:18,684 Opravdu, 007! 410 00:41:18,852 --> 00:41:22,604 Podívej, nemám čas za tyhle pubertální dovádění. 411 00:41:23,189 --> 00:41:26,400 - Je to to nejlepší, co můžeme udělat. - Je to krásné. Děkuju. 412 00:41:26,484 --> 00:41:29,987 Do toho, domluvte se! Mám svou práci. 413 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 - Pomůžu ti, Q. - Děkuji. 414 00:41:32,323 --> 00:41:33,991 Nezapomeň na to. 415 00:41:34,075 --> 00:41:36,952 Nenech ho učit tě nějaký jeho zlozvyk! 416 00:41:52,635 --> 00:41:54,720 Pane Bonde, váš stůl je připraven. 417 00:41:55,722 --> 00:41:59,099 - Nezarezervoval jsem si ani jeden. - Váš host čeká, pane. 418 00:41:59,184 --> 00:42:01,059 Tudy, prosím. 419 00:42:04,647 --> 00:42:06,732 Děkuju. 420 00:42:08,234 --> 00:42:10,277 Změnil jsi názor. 421 00:42:10,904 --> 00:42:13,405 - Jsem rád. - Jste? 422 00:42:13,489 --> 00:42:15,866 No, řekněme to takhle. 423 00:42:15,950 --> 00:42:20,162 Jste nejméně smrtelní a zdaleka nejhezčí z Kamalových přátel 424 00:42:20,288 --> 00:42:22,080 na které jsem narazil. 425 00:42:22,165 --> 00:42:24,041 Děkuju. 426 00:42:24,125 --> 00:42:27,794 Takže má pro mě návrh, nebo vy? 427 00:42:29,797 --> 00:42:32,007 Navrhuje obchod. 428 00:42:32,133 --> 00:42:35,469 Vejce pro váš život. 429 00:42:36,346 --> 00:42:40,766 Slyšel jsem, že cena vajec stoupá, ale není to trochu vysoké? 430 00:42:41,601 --> 00:42:44,102 Nabijte to do, ehm... místnosti... 431 00:42:44,979 --> 00:42:48,106 Oh, 27. Spolu se šampaňským, předpokládám? 432 00:42:48,191 --> 00:42:50,275 Nechám to na stole. 433 00:42:51,444 --> 00:42:53,403 Tobě to nevadí? 434 00:42:53,488 --> 00:42:56,782 Proč? Kamal zapomněl jak už vypadám? 435 00:42:57,283 --> 00:42:58,742 Je to pro mě. 436 00:43:00,453 --> 00:43:02,829 Takže když náhle odejdu z tohoto světa 437 00:43:02,914 --> 00:43:05,290 něco budeš mít pamatovat si mě? 438 00:43:07,001 --> 00:43:08,710 Něco takového. 439 00:43:09,170 --> 00:43:14,633 Je to pro můj zápisník. Sbírám vzpomínky. 440 00:43:17,387 --> 00:43:20,764 No, pojďme si jich pár vyrobit. 441 00:43:47,667 --> 00:43:50,502 - Potřebuji doplnit. - Hm? 442 00:43:51,296 --> 00:43:53,588 Samozřejmě, že ano! 443 00:43:58,386 --> 00:44:00,679 Ó. Dostanu další. 444 00:44:00,763 --> 00:44:04,391 Neobtěžuj se. Uděláme z toho vašeho milující pohár. 445 00:44:05,727 --> 00:44:08,020 To je dobrý nápad. 446 00:44:12,984 --> 00:44:15,610 Odpusťte mi mou zvědavost, ale co to je? 447 00:44:17,697 --> 00:44:20,198 To je moje malá chobotnice. 448 00:45:21,094 --> 00:45:22,969 Dobré ráno! 449 00:45:23,054 --> 00:45:25,013 Ráno. 450 00:45:25,098 --> 00:45:28,683 Nechtěl jsem tě budit. Ale protože jsi vzhůru, 451 00:45:28,768 --> 00:45:30,894 Mohu se řádně rozloučit. 452 00:45:36,818 --> 00:45:38,902 kolik je hodin? 453 00:45:41,906 --> 00:45:43,156 (pípnutí) 454 00:45:46,994 --> 00:45:49,079 Krásný výhled, že? 455 00:45:53,751 --> 00:45:57,921 - Nevím, jak se rozloučit. - Akce mluví hlasitěji než slova. 456 00:45:58,005 --> 00:45:59,464 Máš pravdu. 457 00:46:32,331 --> 00:46:36,668 (muž) dovnitř! Ven! V! Ven! 458 00:46:37,378 --> 00:46:39,963 V! Ven! 459 00:46:40,047 --> 00:46:42,132 Pojďte, děvčata! V! 460 00:46:42,216 --> 00:46:44,092 Ven! 461 00:46:48,806 --> 00:46:50,891 Zkontrolujte vesla! 462 00:47:16,918 --> 00:47:19,002 (ptačí zpěv) 463 00:48:04,674 --> 00:48:06,967 Vejce bylo obnoveno. 464 00:48:09,303 --> 00:48:10,762 Měl bys být spokojený. 465 00:48:10,846 --> 00:48:14,599 (žena) Nemám radost to bylo ukradeno na prvním místě. 466 00:48:14,725 --> 00:48:17,602 Ani ten zloděj ví dost na to, aby to sem přinesl. 467 00:48:17,687 --> 00:48:22,148 Evidentně je to dobrodruh s možným vydíráním na mysli. 468 00:48:22,233 --> 00:48:26,194 Každopádně ho mám jako hosta v Monzunovém paláci. 469 00:48:26,279 --> 00:48:29,406 A on nám to řekne vše, co ví velmi rychle. 470 00:48:30,950 --> 00:48:33,577 - Kdo to je? - Angličan. 471 00:48:33,661 --> 00:48:37,414 Má rád vajíčka. Nejlépe Fabergé. 472 00:48:37,498 --> 00:48:40,292 A kostky. Nejlépe naložené. 473 00:48:40,376 --> 00:48:42,669 Jmenuje se James Bond. 474 00:48:44,505 --> 00:48:46,381 Přiveďte ho sem. 475 00:48:46,465 --> 00:48:50,885 (Kamal) Je nebezpečný. Poté, co promluvil, musíme se ho okamžitě zbavit. 476 00:48:52,638 --> 00:48:54,514 Ne. 477 00:48:55,975 --> 00:48:59,436 "Ne" od vás má malou šanci stát se „ano“. 478 00:48:59,520 --> 00:49:02,564 Předpokládám tedy, že schůzka skončila. 479 00:49:02,648 --> 00:49:05,066 Ale děláte vážnou chybu. 480 00:49:21,500 --> 00:49:23,585 (pípání) 481 00:49:45,650 --> 00:49:47,734 (pípání se zrychluje) 482 00:50:21,894 --> 00:50:23,978 (klepat na dveře) 483 00:50:29,694 --> 00:50:33,196 No, zatím si nemůžu stěžovat o službě komorníka. 484 00:50:33,781 --> 00:50:36,282 Večeře. 8 hodin. 485 00:50:39,745 --> 00:50:41,204 (zamykání) 486 00:51:06,522 --> 00:51:09,566 - Dobrý večer, pane Bonde. - Dobrý večer. 487 00:51:09,650 --> 00:51:11,526 Dobře odpočatý? 488 00:51:11,610 --> 00:51:14,904 Věřím, že jste se se slečnou Magdou setkali. 489 00:51:17,616 --> 00:51:21,411 - Bylo mi potěšením. - Jste příliš laskavý. 490 00:51:21,704 --> 00:51:26,207 Nebude ti vadit, když začneme? Soufflé nemůže čekat. 491 00:51:30,504 --> 00:51:34,340 S rizikem, že se objeví konverzovat při lehké večeři, 492 00:51:34,425 --> 00:51:37,093 můžu se zeptat proč jsem tady? 493 00:51:37,178 --> 00:51:40,221 Chci říct, koneckonců máš vejce. 494 00:51:40,514 --> 00:51:43,767 Věrný. Ale nemáme všechny odpovědi. 495 00:51:45,060 --> 00:51:49,439 No, předpokládejme, pro argumentaci, Nemám chuť mluvit? 496 00:51:49,523 --> 00:51:51,941 Neboj se, budeš. 497 00:51:52,026 --> 00:51:53,067 budete. 498 00:51:54,153 --> 00:51:56,446 Nech mě hádat. 499 00:51:56,530 --> 00:51:59,032 Palec a žhavé uhlíky. 500 00:51:59,492 --> 00:52:03,036 Sotva! Jsme mnohem víc sofistikovanější než to. 501 00:52:05,372 --> 00:52:10,460 - Er... Pentotal sodný? - Trochu hrubý. Velmi nespolehlivé. 502 00:52:10,544 --> 00:52:15,715 Preferujeme kurare s účinná psychedelická sloučenina. 503 00:52:15,841 --> 00:52:17,717 Zaručené výsledky. 504 00:52:18,219 --> 00:52:22,639 - Ale s trvalým poškozením mozku. - Nešťastný vedlejší účinek. 505 00:52:23,557 --> 00:52:26,351 Ach! Jedna z našich specialit. 506 00:52:29,480 --> 00:52:31,564 Vycpaná ovčí hlava. 507 00:52:37,530 --> 00:52:39,489 je to zvláštní, 508 00:52:39,573 --> 00:52:43,034 ale když jsem zíral Zdá se, že ztrácím chuť k jídlu. 509 00:52:59,260 --> 00:53:01,386 Oh, děkuji za večeři. 510 00:53:02,930 --> 00:53:05,014 Tak do zítřka. 511 00:53:11,355 --> 00:53:15,733 - Dobře, řeknu dobrou noc. - Mohl bych přijít na skleničku. 512 00:53:17,736 --> 00:53:19,779 Možná někdy jindy. 513 00:53:26,537 --> 00:53:29,330 Nepředpokládám, že by tě zajímala sklenička? 514 00:53:29,415 --> 00:53:31,291 Ne. 515 00:54:19,173 --> 00:54:21,299 (ptačí křik) 516 00:54:52,873 --> 00:54:54,999 (hučení vrtulníku) 517 00:55:34,915 --> 00:55:36,207 (NESLYŠENÉ) 518 00:55:50,931 --> 00:55:53,057 (chrápání) 519 00:55:54,935 --> 00:55:57,603 (Kamal) Věřím, že jsi měl příjemný let. 520 00:56:00,232 --> 00:56:04,277 Pokud vykročíte tímto směrem, Myslím, že zjistíte, že je vše v pořádku. 521 00:56:23,797 --> 00:56:25,923 (sledovat pípání) 522 00:56:39,271 --> 00:56:43,733 Gratuluji ke kvalitě vaše řemeslo, princi Kamale Khane. 523 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Děkuji, generále Orlove. 524 00:56:45,569 --> 00:56:49,822 Jak vidíte, každý kus byl pečlivě duplikován 525 00:56:49,948 --> 00:56:53,284 podle Lenkinových specifikací. 526 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 Dobrý! Dejte to na palubu vrtulníku. 527 00:56:58,332 --> 00:57:01,000 (dává objednávku v hindštině) 528 00:57:02,419 --> 00:57:06,589 (Orlov) Dá se jim věřit? (Kamal) Ujišťuji vás o jejich mlčení. 529 00:57:11,512 --> 00:57:14,180 (Kamal) Oba hrajeme za obrovské sázky. 530 00:57:14,306 --> 00:57:19,936 Dostanu, co chci, pak získáte pravé šperky. 531 00:57:20,270 --> 00:57:22,146 - Přesně tak... - (rušení) 532 00:57:43,377 --> 00:57:46,295 Důležité bude přesné načasování. 533 00:57:46,380 --> 00:57:47,964 (rušení) 534 00:57:48,048 --> 00:57:50,550 Pamatujte: Nic se nesmí měnit. 535 00:57:50,676 --> 00:57:52,718 (rušení) 536 00:57:54,763 --> 00:57:59,725 (Orlov) Za týden ode dneška, v Karl-Marx-Stadt. 537 00:58:00,602 --> 00:58:03,062 - Karl-Marx-Stadt! - Správně! 538 00:58:03,147 --> 00:58:05,648 (stopy) 539 00:58:06,650 --> 00:58:08,734 (mluví v hindštině) 540 00:58:11,238 --> 00:58:13,364 (dveře se zavřou) 541 00:58:21,540 --> 00:58:25,501 - Je o všechno postaráno? - Jak jste nařídil, Excelence. 542 00:58:27,504 --> 00:58:31,340 - Takže jsi to získal? - Od spolupachatele zloděje. 543 00:58:31,425 --> 00:58:34,677 Musí být okamžitě odstraněn! 544 00:58:34,761 --> 00:58:36,095 (praskání) 545 00:58:36,180 --> 00:58:39,348 Nesmí dojít k dalšímu narušení bezpečnosti. 546 00:58:39,433 --> 00:58:42,768 Tento padělek způsobil dost problémů. 547 00:58:47,107 --> 00:58:49,025 musím jít. 548 00:58:59,119 --> 00:59:01,871 (Orlov) Všechno byl nanejvýš uspokojivý. 549 00:59:01,955 --> 00:59:04,123 (Kamal) Velmi laskavý, generále Orlove. 550 00:59:49,294 --> 00:59:51,379 Získejte Bonda! 551 00:59:59,805 --> 01:00:01,889 (křičí v hindštině) 552 01:00:08,814 --> 01:00:11,148 Angličan utekl. 553 01:00:11,233 --> 01:00:15,278 Moc daleko nedojde. Budeme ho sledovat. 554 01:00:27,749 --> 01:00:30,084 (křik a pískání) 555 01:00:30,168 --> 01:00:32,253 (sloní trubky) 556 01:00:47,978 --> 01:00:49,645 Ooh! 557 01:01:27,351 --> 01:01:29,435 Oooh! Ya-ha! 558 01:01:30,145 --> 01:01:32,229 (zkamenělé výkřiky) 559 01:01:41,406 --> 01:01:43,074 Dobře! 560 01:01:43,158 --> 01:01:45,576 Nechte sport začít. 561 01:02:03,845 --> 01:02:06,722 Ooh! Ach! Yieeehhh! 562 01:02:14,147 --> 01:02:16,232 (vrčení) 563 01:02:20,195 --> 01:02:22,279 (dává objednávky v hindštině) 564 01:02:26,910 --> 01:02:28,994 Vyrazte na něj! Vyrazte na něj! 565 01:02:29,496 --> 01:02:31,580 (křičí v hindštině) 566 01:02:36,169 --> 01:02:38,546 (řve) 567 01:02:41,633 --> 01:02:43,384 Sedni si! 568 01:02:51,810 --> 01:02:53,686 Máme ho! Máme ho! 569 01:02:54,104 --> 01:02:56,939 Objíždět! Objíždět! Je tam! 570 01:03:32,267 --> 01:03:34,351 Syč pryč. 571 01:03:45,739 --> 01:03:47,823 (píkání ptáků) 572 01:04:00,378 --> 01:04:02,463 (křičí v hindštině) 573 01:04:28,573 --> 01:04:31,075 (volání do džungle jako Tarzan) 574 01:04:33,995 --> 01:04:35,871 (střelba) 575 01:04:39,417 --> 01:04:41,293 Au! 576 01:04:46,174 --> 01:04:47,633 Fuj! 577 01:04:54,099 --> 01:04:55,891 (sloní trubky) 578 01:04:59,104 --> 01:05:01,188 Nenechte ho utéct! 579 01:05:02,732 --> 01:05:04,608 (střelba) 580 01:05:08,405 --> 01:05:10,614 (křičí v hindštině) 581 01:05:21,543 --> 01:05:23,210 Ahoj! 582 01:05:38,018 --> 01:05:41,687 -No tak, kamaráde, no tak! - Dej mu pokoj. 583 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 - Hej, jsi v pořádku, kámo? - Jsem v pořádku. 584 01:05:44,149 --> 01:05:48,527 - Jste s naší skupinou? - Ne, madam. Jsem na ekonomické cestě. 585 01:05:52,782 --> 01:05:56,493 Pan Bond je skutečně velmi vzácné plemeno. 586 01:05:56,578 --> 01:05:59,204 Brzy vyhynou! 587 01:06:06,421 --> 01:06:11,216 Rod Hapalochlaena. Produkuje jed to je vždy v sekundách fatální. 588 01:06:11,301 --> 01:06:13,177 Člun měl toto znamení. 589 01:06:13,261 --> 01:06:17,973 Ano. Patří pohádkově bohatým žena, která žije v plovoucím paláci. 590 01:06:18,058 --> 01:06:19,516 kdo to je? 591 01:06:19,601 --> 01:06:23,270 Nikdo nezná její skutečné jméno, ale ona je známá jako Octopussy. 592 01:06:24,397 --> 01:06:26,607 To je jméno, které jsem slyšel u Kamala. 593 01:06:26,691 --> 01:06:30,653 Slyšel jsem, že ten ostrov je plný krásné ženy. Zákaz vstupu mužů. 594 01:06:31,154 --> 01:06:34,281 Opravdu? Sexuální diskriminace. 595 01:06:34,908 --> 01:06:37,409 Určitě to budu muset navštívit. 596 01:07:00,684 --> 01:07:02,851 (hudba sitar a ženy se smějí) 597 01:07:30,714 --> 01:07:32,798 (gong) 598 01:08:08,126 --> 01:08:10,210 Dobrý večer. 599 01:08:11,588 --> 01:08:13,797 Napadlo mě, kdy bys mohl dorazit. 600 01:08:13,882 --> 01:08:16,300 Takže jste tajemná Chobotnice. 601 01:08:16,718 --> 01:08:18,802 A vy jste James Bond. 602 01:08:18,887 --> 01:08:20,971 007, s povolením zabíjet. 603 01:08:22,432 --> 01:08:24,641 Mám být vaším cílem pro dnešní večer? 604 01:08:25,018 --> 01:08:27,102 Ne nutně. 605 01:08:29,230 --> 01:08:32,691 Záleží, kolik mi řekneš o pašování šperků. 606 01:08:32,776 --> 01:08:35,778 A proč jeden z našich agentů byl zabit ve východním Berlíně. 607 01:08:35,862 --> 01:08:37,946 O tom nic nevím. 608 01:08:38,907 --> 01:08:41,617 Pamatujete si na majora Dextera Smythea? 609 01:08:41,701 --> 01:08:44,870 Byli jste vysláni, abyste ho zatkli, nebyl jsi? 610 01:08:44,954 --> 01:08:47,581 Zdá se, že jste udělal domácí úkol. 611 01:08:48,291 --> 01:08:53,212 Děkuju. Ano. Smythe, po skvělém vojenské kariéry, vstoupil do naší tajné služby. 612 01:08:53,296 --> 01:08:58,258 Jeho úkolem bylo obnovit mezipaměť čínského zlata zabaveného v Severní Koreji. 613 01:08:58,343 --> 01:09:01,220 On i jeho domorodý průvodce zmizeli. 614 01:09:01,304 --> 01:09:03,388 Zlato nebylo nikdy nalezeno. 615 01:09:04,974 --> 01:09:07,684 A o 20 let později byl jsi poslán za ním. 616 01:09:09,229 --> 01:09:15,275 Tělo průvodce se objevilo s kulkou stále v lebce ze Smythova revolveru. 617 01:09:15,360 --> 01:09:17,861 Vystopoval jsem Smythe na Srí Lanku, 618 01:09:17,946 --> 01:09:22,115 a dal mu 24 hodin na vyčištění jeho záležitosti, než jsem ho vzal zpět. 619 01:09:22,200 --> 01:09:26,453 Raději spáchal sebevraždu čelit hanbě válečného soudu. 620 01:09:26,538 --> 01:09:28,831 Jaká je souvislost? 621 01:09:31,501 --> 01:09:36,129 Byl to můj otec. doufal jsem osud nás jednoho dne svede dohromady. 622 01:09:36,214 --> 01:09:37,881 Pomstít ho? 623 01:09:37,966 --> 01:09:40,884 Ne. Abych vám poděkoval za to, že mu dal alternativu. 624 01:09:40,969 --> 01:09:43,053 (klepat na dveře) 625 01:09:47,225 --> 01:09:49,309 Pojďte dál. 626 01:09:50,061 --> 01:09:52,145 Kamal Khan, aby tě viděl. 627 01:09:56,234 --> 01:09:58,318 Bond utekl. 628 01:09:58,403 --> 01:10:01,530 - Jak jsi nedbalý! - Omlouvám se. 629 01:10:02,323 --> 01:10:05,409 Mimochodem, chtěl bych tě abych se setkal s mým novým domácím hostem. 630 01:10:05,493 --> 01:10:09,746 Er, starý rodinný přítel, dalo by se říct. 631 01:10:09,831 --> 01:10:11,748 Jak milé. 632 01:10:11,833 --> 01:10:15,419 Máte ošklivý zvyk přežít. 633 01:10:15,712 --> 01:10:18,088 Víte, co se říká o nejschopnějších. 634 01:10:18,464 --> 01:10:24,595 Octopussy, užila bych si další příležitost postarat se o pana Bonda 635 01:10:24,679 --> 01:10:28,432 - osobně. - O pana Bonda se postarám sám. 636 01:10:30,393 --> 01:10:32,477 Dobrou noc. 637 01:10:33,980 --> 01:10:36,607 A užívejte si. 638 01:10:37,317 --> 01:10:39,401 Pane Bonde. 639 01:10:46,576 --> 01:10:49,870 Můj otec se stal přední odborník na chobotnice. 640 01:10:49,954 --> 01:10:53,498 Miloval je. Jeho zvířecí jméno pro mě bylo Octopussy. 641 01:10:58,296 --> 01:11:02,007 Pane Bonde, pašování vás netrápí tajné služby. 642 01:11:02,425 --> 01:11:04,509 Neporušil jsem žádný britský zákon. 643 01:11:05,053 --> 01:11:09,681 Můžete volně odejít, ale já bych byl raději kdybys zůstal jako můj host několik dní. 644 01:11:10,516 --> 01:11:12,184 To bych chtěl. 645 01:11:13,728 --> 01:11:16,772 Gwendoline, ukaž panu Bondovi jeho pokoj. 646 01:11:18,399 --> 01:11:20,692 Dobrou noc, pane Bonde. 647 01:11:21,527 --> 01:11:23,612 Tedy až do rána. 648 01:11:28,534 --> 01:11:30,410 Midge. 649 01:11:31,287 --> 01:11:35,707 Prokaž panu Bondovi veškerou zdvořilost, ale zdvojnásobte stráž na jeho kajutách. 650 01:11:48,221 --> 01:11:50,305 (mluví hindsky) 651 01:11:58,106 --> 01:12:00,607 Říká, že ostrov je přísně střežen. 652 01:12:03,987 --> 01:12:06,863 My nechceme znepřátelit si se ženou. 653 01:12:14,706 --> 01:12:16,790 (hindština) 654 01:12:30,013 --> 01:12:31,972 Ženě se nesmí ublížit. 655 01:12:53,661 --> 01:12:58,040 Když došlo otcovo zlato, lidé dovnitř Hong Kong, který se ho za něj zbavil 656 01:12:58,124 --> 01:13:01,418 nabídl mi provizi propašovat nějaké diamanty. 657 01:13:01,502 --> 01:13:03,670 Zjistil jsem, že na to mám talent. 658 01:13:03,755 --> 01:13:05,881 Vy sám jste se tedy dal do podnikání? 659 01:13:05,965 --> 01:13:10,385 Ano, ale potřeboval jsem organizaci, tak jsem oživil starý kult Octopus. 660 01:13:10,928 --> 01:13:14,431 Tak tedy. Kde jsi naverboval všechny tyhle miláčky? 661 01:13:16,142 --> 01:13:18,977 Je jich mnoho po celé jihovýchodní Asii, 662 01:13:19,062 --> 01:13:22,647 hledám gurua, duchovní disciplína, kdo ví co. 663 01:13:22,732 --> 01:13:28,070 trénuju je. Dejte jim účel, sesterství a způsob života. 664 01:13:28,154 --> 01:13:30,822 - Ve zločinu? - V podnikání. 665 01:13:30,907 --> 01:13:35,327 Diverzifikoval jsem se do lodní doprava, hotely, karnevaly a cirkusy. 666 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 - Je tam ještě? - To si snad děláš srandu! 667 01:13:43,503 --> 01:13:47,047 007 na ostrově obývané výhradně ženami? 668 01:13:47,507 --> 01:13:49,800 Uvidíme ho až za úsvitu. 669 01:13:51,969 --> 01:13:54,846 - Uvolním tě o půlnoci. - Žádný problém! 670 01:14:10,822 --> 01:14:11,822 (dveře se otevírají) 671 01:14:16,119 --> 01:14:17,994 Jdeme někam? 672 01:14:18,079 --> 01:14:21,039 Zítra musím do Evropy na služební cestě. 673 01:14:21,124 --> 01:14:25,502 Oh, to je škoda. Právě jsem si začínal užívat. 674 01:14:25,586 --> 01:14:28,713 Myslím, že bys měl zůstat. Budu pryč jen týden. 675 01:14:29,507 --> 01:14:32,217 Až se vrátím probereme budoucnost. 676 01:14:32,969 --> 01:14:36,721 No, nemůžu zaručit že tu budu, až se vrátíš. 677 01:14:36,806 --> 01:14:40,308 Ach, Jamesi! Jsme dva svého druhu. 678 01:14:40,852 --> 01:14:45,355 Pro muže jsou obrovské odměny svých talentů ochotných riskovat. 679 01:14:47,775 --> 01:14:50,777 - Nejsem k pronájmu. - Oh! Zásadový muž! 680 01:14:50,862 --> 01:14:52,863 S cenou na hlavě. 681 01:14:52,947 --> 01:14:56,074 přirozeně, děláte to pro královnu a zemi! 682 01:14:58,452 --> 01:15:00,996 nemám žádnou zemi, Nemám na hlavě žádnou cenu. 683 01:15:01,080 --> 01:15:05,125 Nemusím se ti omlouvat, placený vrah, za to, co jsem! 684 01:15:22,435 --> 01:15:23,685 Žádný! 685 01:15:24,187 --> 01:15:26,229 Máš pravdu. 686 01:15:26,314 --> 01:15:28,398 Jsme dva svého druhu. 687 01:15:36,741 --> 01:15:39,868 Ach, Jamesi! 688 01:16:10,733 --> 01:16:12,817 (skřípání) 689 01:16:13,986 --> 01:16:25,121 Q? 690 01:16:47,895 --> 01:17:28,059 (ptačí křik) 691 01:17:52,126 --> 01:17:54,210 děje se něco? 692 01:17:55,296 --> 01:17:57,380 Vlastně ne. 693 01:17:57,465 --> 01:17:59,549 Jen pocit. 694 01:17:59,759 --> 01:18:01,843 Nevrátíš se do postele? 695 01:18:23,115 --> 01:18:25,033 Pohyb! 696 01:18:28,120 --> 01:18:29,788 Ahoj! 697 01:18:45,930 --> 01:18:47,972 - Jamesi! - Ooh! 698 01:18:57,983 --> 01:18:59,776 Sledujte to! 699 01:19:02,780 --> 01:19:04,739 Argh! 700 01:19:04,824 --> 01:19:06,491 Pojď! 701 01:19:30,516 --> 01:19:32,642 Opatrně! 702 01:19:36,480 --> 01:19:38,356 Dej mi tu zbraň! 703 01:19:45,865 --> 01:19:47,740 Ooh! 704 01:20:01,672 --> 01:20:03,256 (křičí) 705 01:20:43,547 --> 01:20:45,590 Co se stalo Vijayovi? 706 01:20:49,261 --> 01:20:51,387 Byl naživu, když jsem ho našel. 707 01:20:52,389 --> 01:20:56,226 - Řekl něco? - Jediné, co řekl, bylo "Byli to Kamalovi muži." 708 01:21:00,147 --> 01:21:02,273 Už žádné problémy. 709 01:21:06,445 --> 01:21:09,989 - Lepší signál M, aby ses se mnou setkal v Berlíně. - Proč? 710 01:21:10,115 --> 01:21:13,618 No, musím jít do cirkusu v Karl-Marx-Stadt. 711 01:21:22,169 --> 01:21:26,631 Ověřili jsme Octopussy Circus byl ve východním Berlíně, když jsme ztratili 009. 712 01:21:28,133 --> 01:21:30,510 Karl-Marx-Stadt je dále na východ. 713 01:21:31,971 --> 01:21:36,140 Proč by generál Orlov? účastnit se klenotnické kapary? 714 01:21:36,225 --> 01:21:40,186 No, ty šperky, pane, Myslím, že pokud si odpustíte přirovnání, 715 01:21:40,312 --> 01:21:42,814 pouze špička chapadla. 716 01:21:43,816 --> 01:21:45,942 Zde je ID, které budete potřebovat. 717 01:21:46,026 --> 01:21:50,196 Charles Moreton, výrobce zástupce z Leedsu. 718 01:21:50,322 --> 01:21:53,658 Návštěva továren na nábytek ve východním Německu. 719 01:21:53,742 --> 01:21:57,203 - Karl tě chce vzít dovnitř. - Žádný problém. 720 01:22:05,421 --> 01:22:07,964 Pamatujte, 007, jste na to sám. 721 01:22:08,048 --> 01:22:10,883 Děkuji, pane. To je velká útěcha. 722 01:22:27,860 --> 01:22:29,527 (smích a potlesk) 723 01:22:32,781 --> 01:22:34,449 Dámy a pánové, 724 01:22:34,533 --> 01:22:38,578 mám to potěšení představ si dvojčata... 725 01:22:38,704 --> 01:22:43,374 Mishka a Grischka, s jejím pocitem házení nožem! 726 01:22:56,764 --> 01:22:58,598 (bubnová role) 727 01:23:14,031 --> 01:23:17,784 (Grischka počítá v ruštině jak publikum lapá po dechu) 728 01:23:28,796 --> 01:23:30,755 (fanfáry a potlesk) 729 01:23:42,017 --> 01:23:44,519 (bubnová role) 730 01:23:49,775 --> 01:23:51,609 Mishka! 731 01:23:52,736 --> 01:23:55,029 (divoký potlesk) 732 01:23:59,243 --> 01:24:01,285 (pochodová melodie) 733 01:24:14,883 --> 01:24:18,469 Dámy a pánové, lidská dělová koule... 734 01:24:18,595 --> 01:24:21,139 ...Francisco Neohrožený! 735 01:24:23,142 --> 01:24:25,226 (fanfáry) 736 01:24:28,272 --> 01:24:30,314 (křičí v ruštině) 737 01:24:42,661 --> 01:24:44,787 (bubnová role) 738 01:24:48,917 --> 01:24:51,002 (křičí) 739 01:24:52,755 --> 01:24:54,839 (fanfáry) 740 01:25:00,512 --> 01:25:04,015 (kapela hraje pochodovou melodii) 741 01:25:41,011 --> 01:25:43,387 ...odchází za pár minut. 742 01:25:43,472 --> 01:25:48,684 Buďte opatrní, nastupte. Zavřete dveře. Při odchodu buďte opatrní. 743 01:26:09,873 --> 01:26:14,168 Samozřejmě znáš soudruhu Borchoi, kurátor Ermitáže. 744 01:26:15,420 --> 01:26:17,421 Právě přijel z Leningradu. 745 01:26:17,548 --> 01:26:19,590 Hmm, Romanovská hvězda. 746 01:26:30,853 --> 01:26:32,937 Romanovská hvězda. 747 01:26:42,781 --> 01:26:49,287 Der Sonderzug des Zirkus Octopussy auf Gleis 2 fährt in wenigen Minuten ab. 748 01:26:49,371 --> 01:26:51,247 Achtung einsteigen... 749 01:27:06,889 --> 01:27:11,225 Zůstaň tady s těmi šperky přepnou auto na hlavní kolej. 750 01:27:11,560 --> 01:27:13,644 Zůstaň taky. 751 01:28:34,226 --> 01:28:36,143 Výtěžek 100 kilotun. 752 01:28:36,228 --> 01:28:40,231 Účinky jsou k nerozeznání z americké bomby středního výtěžku. 753 01:28:41,400 --> 01:28:48,656 Rozbuška. Nyní pozorně poslouchejte. Je přednastaveno na čtyřhodinové zpoždění. 754 01:28:48,740 --> 01:28:50,825 Zde nastavte čas výbuchu. 755 01:28:55,163 --> 01:28:57,415 Pro aktivaci vložte, 756 01:28:59,042 --> 01:29:02,920 a otočte pákou čtvrt otáčky ve směru hodinových ručiček. 757 01:29:03,046 --> 01:29:07,008 Buďte alespoň 20 mil daleko až to zhasne, hm? 758 01:30:09,488 --> 01:30:12,490 Šperky by nás měly propojit 300 milionů v Curychu. 759 01:30:12,616 --> 01:30:14,784 Ještě musíme překročit hranice. 760 01:30:21,500 --> 01:30:23,667 musím jít. 761 01:30:23,794 --> 01:30:25,836 Au revoir, drahá paní. 762 01:30:26,296 --> 01:30:28,339 Hodně štěstí. 763 01:31:23,645 --> 01:31:25,479 Au! 764 01:31:25,564 --> 01:31:27,690 (vlakový klakson) 765 01:32:11,526 --> 01:32:12,776 Přineste kanystr! 766 01:32:23,413 --> 01:32:25,456 Dejte to do auta. 767 01:32:32,756 --> 01:32:34,882 Nechte toho. Jdeme. 768 01:32:34,966 --> 01:32:38,928 Zůstaňme. Sedni si na tu krabici. Ruce na kolena. Pojď, hýbej se! 769 01:32:39,471 --> 01:32:41,805 Proč je ta bomba ve vlaku? 770 01:32:44,226 --> 01:32:47,102 - Kdo jsi? - Jsem britská tajná služba. 771 01:32:50,982 --> 01:32:55,152 Měl bys být více znepokojený o tom, jak se odtud dostat živý. 772 01:32:55,528 --> 01:33:00,157 Spíš mě zajímá atomovka bomba vybuchující na základně amerického letectva. 773 01:33:00,242 --> 01:33:04,620 Nemůžete zvát jadernou válku! Co se stane, když USA přistoupí k odvetě? 774 01:33:05,121 --> 01:33:07,164 proti komu? 775 01:33:09,334 --> 01:33:11,585 Bože můj. Samozřejmě. 776 01:33:11,670 --> 01:33:16,173 Náš systém včasného varování to vyloučí bomba přišla z Ruska 777 01:33:16,258 --> 01:33:18,342 nebo kdekoli jinde. 778 01:33:18,426 --> 01:33:23,347 Každý to bude předpokládat nesprávně byla to náhodně spuštěná americká bomba. 779 01:33:23,848 --> 01:33:27,935 To by bylo nejvěrohodnější vysvětlení. 780 01:33:28,019 --> 01:33:30,980 Evropa bude trvat na odzbrojení, 781 01:33:31,064 --> 01:33:34,775 nechat každou hranici nechráněnou abyste přecházeli podle libosti. 782 01:33:34,859 --> 01:33:36,944 Tobě je to sakra jedno 783 01:33:37,028 --> 01:33:40,698 že tisíce nevinných lidí zemře při vaší nehodě! 784 01:33:40,782 --> 01:33:44,034 Lepší než nechat hrstka starých mužů v Moskvě 785 01:33:44,119 --> 01:33:48,289 vyjednat naši výhodu v rozhovorech o odzbrojení! 786 01:33:48,373 --> 01:33:51,375 Na nohy, generále! Zastavíš ten vlak. 787 01:33:51,501 --> 01:33:53,669 (hvizd vlaku) 788 01:33:55,463 --> 01:33:58,340 - Už je pozdě. - Můžete to zastavit na hranici. 789 01:34:05,807 --> 01:34:08,058 (Orlov) Zabijte ho! Zabijte ho! 790 01:34:23,199 --> 01:34:24,658 (hvizd vlaku) 791 01:34:32,083 --> 01:34:34,418 Zabijte ho! Zabijte ho! 792 01:34:40,175 --> 01:34:42,259 (muži křičí) 793 01:34:44,012 --> 01:34:46,096 Jděte na nádraží! 794 01:34:54,939 --> 01:34:57,024 Zastav to auto! 795 01:35:28,640 --> 01:35:30,474 Zastávka! 796 01:35:32,769 --> 01:35:34,812 Následuj to auto! 797 01:36:26,698 --> 01:36:28,782 (pískání křičí) 798 01:36:39,878 --> 01:36:41,962 Ach du lieber Gott! 799 01:37:20,251 --> 01:37:24,338 Kamal Khan říká, že tu máme zůstat dokud nepřekročíme hranice. 800 01:37:33,348 --> 01:37:35,849 Poznávací značka je generála Orlova. 801 01:37:37,018 --> 01:37:39,102 Zjistili jsme to. 802 01:37:41,606 --> 01:37:46,026 - Kde je teď generál Orlov? - Naposledy hlášeno směřování k hranici. 803 01:37:55,370 --> 01:37:57,454 Guten Tag. 804 01:38:34,784 --> 01:38:36,827 (strážní píšťalka) 805 01:39:14,198 --> 01:39:16,325 Musím do toho vlaku! 806 01:39:17,285 --> 01:39:19,786 Zastavit! Stehen bleiben! 807 01:39:23,041 --> 01:39:24,958 Zastávka! 808 01:39:38,681 --> 01:39:40,724 Obyčejný zloděj! 809 01:39:40,850 --> 01:39:43,226 Ostuda uniformy. 810 01:39:44,020 --> 01:39:46,980 Ano. ale zítra, 811 01:39:48,066 --> 01:39:50,400 Budu hrdina 812 01:39:50,485 --> 01:39:53,862 Sovětského svazu. 813 01:40:00,244 --> 01:40:02,371 (hvizd vlaku) 814 01:40:23,893 --> 01:40:26,269 Nyní je 11:45. 815 01:40:26,354 --> 01:40:30,232 Představení začíná ve 3. počítat se zpožděním, 816 01:40:30,525 --> 01:40:33,360 nastavil výbuch bomby na 3.45. 817 01:40:51,421 --> 01:40:53,630 Základnu musíme opustit do 3.15. 818 01:40:54,716 --> 01:40:57,634 Předpokládám, že nikdo z vás nepřijde pozdě. 819 01:41:12,108 --> 01:41:13,984 (rachot) 820 01:41:29,834 --> 01:41:31,960 Ahoj! 821 01:42:35,525 --> 01:42:37,400 Argh! 822 01:43:13,062 --> 01:43:14,271 Ty šperky! 823 01:43:14,397 --> 01:43:16,857 - Poznal jsi ho? - Ne. 824 01:43:16,941 --> 01:43:19,025 Zůstaň tady s ní. 825 01:43:28,077 --> 01:43:30,036 Ooh! Argh! 826 01:43:35,793 --> 01:43:37,460 Ahhhh! 827 01:43:44,468 --> 01:43:46,636 Argh! 828 01:44:06,824 --> 01:44:08,325 Na střeše. Problémy! 829 01:44:34,018 --> 01:44:35,518 Míško! 830 01:44:47,365 --> 01:44:49,282 (oba křičí) 831 01:45:02,338 --> 01:45:04,214 Ooh! 832 01:45:11,806 --> 01:45:13,473 A tohle 833 01:45:14,308 --> 01:45:16,393 pro mého bratra. 834 01:45:19,188 --> 01:45:21,064 Argh! 835 01:45:22,233 --> 01:45:24,317 A to je pro 009. 836 01:45:26,070 --> 01:45:28,571 (jásání a pískání) 837 01:45:59,687 --> 01:46:01,771 (auto se blíží) 838 01:46:06,777 --> 01:46:08,903 (troubí klakson) 839 01:46:14,285 --> 01:46:16,369 (vojenský pochod) 840 01:46:42,313 --> 01:46:44,439 Pojď sem! Pojď sem! 841 01:46:45,483 --> 01:46:47,567 (výsměšný smích) 842 01:47:05,086 --> 01:47:07,587 Gobinda chce zůstat u šperků. 843 01:47:22,103 --> 01:47:24,187 - Klobásu, Bubi? - Děkuji, drahoušku. 844 01:47:24,313 --> 01:47:25,855 - Rychleji! - Ano, ano. 845 01:47:25,981 --> 01:47:28,858 - Klobása? - Uděláme to. je dobrý! 846 01:47:28,984 --> 01:47:31,694 - Pivo? - Děkuji mnohokrát, velmi laskavý. 847 01:47:32,363 --> 01:47:35,031 (řidič) Ano, ano, jedeme... 848 01:47:51,507 --> 01:47:54,008 (žena chatuje) Ano, ano, ano! 849 01:47:57,888 --> 01:47:59,556 - Jíst? - Nic, děkuji! 850 01:47:59,640 --> 01:48:01,808 Vezměte si párek. 851 01:48:01,892 --> 01:48:06,563 - Tihle Angličané jsou blázni! - Prosím, slečno! Je velmi důležité... 852 01:48:06,856 --> 01:48:10,567 (kapela hraje cirkusovou hudbu) 853 01:48:22,413 --> 01:48:23,621 (NESLYŠENÉ) 854 01:48:27,877 --> 01:48:33,089 - (dveře se zavřou, motor nastartuje) - Was machen Sie... Das ist mein Auto! 855 01:48:33,591 --> 01:48:35,717 On, já Auto! 856 01:48:39,597 --> 01:48:41,055 (siréna) 857 01:48:52,776 --> 01:48:57,280 Generále, promiňte. Mám nějaké cestování opatření udělat. Užijte si show. 858 01:48:57,364 --> 01:49:00,366 - Děkuji. - Jsem si jistý, že z toho bude mít velkou ránu! 859 01:49:00,451 --> 01:49:02,952 Vím, že nebude zklamaný. 860 01:49:22,389 --> 01:49:24,474 (jásající dav) 861 01:49:29,480 --> 01:49:31,564 (auto nejde nastartovat) 862 01:49:33,442 --> 01:49:35,485 (auto startuje) 863 01:49:37,655 --> 01:49:39,739 (troubení) 864 01:50:28,497 --> 01:50:30,790 - To byl Bond. - Dobře! Ať jde dál. 865 01:50:30,874 --> 01:50:33,209 Přijde pozdě a my se ho taky zbavíme! 866 01:50:37,881 --> 01:50:39,340 Skvělé, že? 867 01:50:40,301 --> 01:50:42,385 (bubnová role) 868 01:50:46,515 --> 01:50:48,558 Fantastické! Fantastický! 869 01:50:53,689 --> 01:50:54,897 Úžasné! 870 01:50:55,024 --> 01:50:58,818 Generále, jak dlouho mi to vydrží v brigu, kdybych ti ukradl peněženku? 871 01:50:58,902 --> 01:51:01,404 - Asi dva roky. - Tak dlouho? 872 01:51:01,488 --> 01:51:04,407 No v tom případě to radši vrátím! 873 01:51:04,533 --> 01:51:06,117 Syn zbraně! 874 01:51:16,086 --> 01:51:19,505 - Kde je velitel základny? - Pojďme se podívat, jak váš cirkus projde. 875 01:51:19,590 --> 01:51:22,842 - Sakra, chlape, je to naléhavé! - (sirény) 876 01:51:22,926 --> 01:51:24,761 Vypadni, zvedni ruce! 877 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 Gestohlenes Auto! 878 01:51:33,228 --> 01:51:37,273 Kapitáne, dovnitř pronikl nějaký cvok ukradené auto. Chce velitele základny. 879 01:51:37,399 --> 01:51:39,067 Má na sobě červenou košili. 880 01:51:41,904 --> 01:51:43,863 Tady je! Tady je! 881 01:51:46,867 --> 01:51:48,951 Jdi za tím chlapem v červené košili. 882 01:51:49,078 --> 01:51:51,245 Skrčil se za přívěsy. 883 01:52:11,308 --> 01:52:15,311 Hledejte dál, lidi. Musí tu někde být. 884 01:52:18,315 --> 01:52:20,483 Podívejte se pod trailer, chlapi. 885 01:52:51,432 --> 01:52:55,518 - (compère) Dámy a pánové... - Ahoj! Je tam ještě někdo? 886 01:52:55,644 --> 01:53:02,859 A nyní poprvé v této zemi, lidská dělová koule vzdorující smrti! 887 01:53:03,193 --> 01:53:07,780 Mám to potěšení vám představit Francisco nebojácný! 888 01:53:15,164 --> 01:53:17,707 Podezřelý má na sobě klaunský oblek. Nad. 889 01:53:25,799 --> 01:53:28,050 To je on! 890 01:53:32,055 --> 01:53:34,390 Drž se, kamaráde! Jdeš s námi. 891 01:53:50,574 --> 01:53:54,994 - Generále, v tom dělu je bomba. - Jasně! Kde jinde by byla bomba? 892 01:53:55,078 --> 01:53:59,248 - Skvělý klaun! - Myslím to smrtelně vážně! Jsem britský agent! 893 01:53:59,374 --> 01:54:02,335 - Cože? - Proboha, řekni mu, kdo jsem! 894 01:54:02,419 --> 01:54:07,215 Kamal a Orlov vás zklamali. Viděl jsem je sundat šperky z vlaku! 895 01:54:08,425 --> 01:54:10,760 Přesvědčuje vás to? 896 01:54:10,886 --> 01:54:15,264 Pane, ta bomba má vybuchnout ve 3:45. To je za 90 sekund! 897 01:54:15,349 --> 01:54:18,017 Generále, tento muž je buď opilý, nebo blázen. 898 01:54:25,567 --> 01:54:27,693 Zničí celou operaci. 899 01:54:46,630 --> 01:54:49,131 Vy dva, chyťte toho muže! Chyťte ho! Drž ho! 900 01:54:50,133 --> 01:54:52,468 (Bond) Sakra! Pustit! 901 01:54:52,636 --> 01:54:54,720 Pusťte mě, je tam bomba! 902 01:54:54,805 --> 01:54:56,889 (lapající po dechu) 903 01:55:00,561 --> 01:55:02,645 (křičí) 904 01:55:07,401 --> 01:55:09,485 Nechte ho jít! 905 01:55:10,654 --> 01:55:12,488 Ticho všichni! Klid! 906 01:55:23,458 --> 01:55:25,501 (výdech z davu) 907 01:55:28,839 --> 01:55:31,173 - Teď? - (bouřlivý smích) 908 01:55:31,341 --> 01:55:33,593 děkuji. Odvedli jste skvělou práci. 909 01:55:34,261 --> 01:55:36,429 Kam šel Kamal? 910 01:55:36,513 --> 01:55:38,848 Zpátky do Indie. 911 01:55:43,520 --> 01:55:48,024 (Generále) Lidi, měli jsme pohotovost, ale už je vše v pořádku. 912 01:55:48,108 --> 01:55:50,526 Vy a vaše rodiny jste v bezpečí. 913 01:55:51,361 --> 01:55:56,365 Nyní prosím opusťte stan řádným způsobem. Děkuju. 914 01:55:59,995 --> 01:56:03,372 - Letadlo je natankováno. - Odletíme při východu slunce. 915 01:56:03,457 --> 01:56:06,667 - Jsou na palubě zlaté certifikáty? - Ano, Excelence. 916 01:56:08,295 --> 01:56:12,298 Vezmeme i tyhle. Dolary, libry, franky, marky. 917 01:56:12,382 --> 01:56:14,467 Vždy si mohu vytisknout vlastní. 918 01:56:14,551 --> 01:56:16,677 (hudba a smích) 919 01:56:17,721 --> 01:56:21,641 - Co je to? - Dívky se prodávají. 920 01:56:21,725 --> 01:56:25,061 Dobrý. Muže to zaměstná. 921 01:56:25,187 --> 01:56:27,313 Nechci, aby mě viděli odcházet. 922 01:56:36,156 --> 01:56:38,032 Teď! 923 01:56:44,581 --> 01:56:46,666 Argh! 924 01:56:48,001 --> 01:56:50,086 Pomozte nám. 925 01:57:27,541 --> 01:57:29,625 Pojď! Pst! 926 01:57:52,816 --> 01:57:54,942 Jdeme. Vše nastaveno? 927 01:58:05,579 --> 01:58:07,663 Výtah! 928 01:58:12,836 --> 01:58:14,962 To je vše. Stabilní. 929 01:58:24,514 --> 01:58:28,350 - Ujistěte se, že koně jsou osedlaní. - Ano, Excelence. 930 01:58:28,477 --> 01:58:30,519 Připojím se za pár minut. 931 01:58:44,451 --> 01:58:48,621 - Opravdu si myslíš, že mi můžeš uniknout? - Orlov nás zradil. 932 01:58:49,456 --> 01:58:52,291 Přísahám, že jsem o bombě nic nevěděl. 933 01:58:52,375 --> 01:58:58,839 Jsme partneři, jsme přátelé. chobotnice, Nikdy bych neudělal nic, co by ti ublížilo. 934 01:59:08,683 --> 01:59:10,851 (dává objednávku v hindštině) 935 01:59:11,353 --> 01:59:15,564 Nechal jsi mě zabít spolu s tisíci nevinných lidí! 936 01:59:15,690 --> 01:59:19,401 Chobotnice. 937 01:59:20,654 --> 01:59:23,364 Podívejte! Tohle jsem ti přinesl. 938 01:59:23,990 --> 01:59:25,658 Můžeme vydělat miliony. 939 01:59:25,742 --> 01:59:27,660 (poplachový zvonek) 940 01:59:30,205 --> 01:59:32,915 Vezměte si ji! Ona je naše vstupenka odsud. 941 01:59:55,689 --> 01:59:59,692 - Věřím, že to zvládneš. - Jde to horkým vzduchem. 942 01:59:59,776 --> 02:00:01,861 Oh, pak můžeš! 943 02:00:11,121 --> 02:00:14,790 (O) Mají se dobře. (Bond) Ale nevidím Octopussy. 944 02:00:31,641 --> 02:00:34,768 - Tady je! Má potíže! - Dej ze mě ruce pryč! 945 02:00:35,145 --> 02:00:37,271 - (O) Vezmu ji dolů. - Ne! Nahoru! 946 02:00:38,315 --> 02:00:43,110 kam jdeš? Podívej, nebuď idiot, 007. Vrať se! 947 02:00:51,995 --> 02:00:53,662 Zabijte ho! 948 02:01:04,841 --> 02:01:06,508 (hindština) 949 02:02:12,909 --> 02:02:14,743 (lapající po dechu) 950 02:02:17,998 --> 02:02:20,082 Pojď! 951 02:02:23,086 --> 02:02:26,255 co to děláš? Vystřihněte to! Nemáme na to čas! 952 02:02:26,381 --> 02:02:28,424 - Ach. - Možná později. 953 02:02:53,366 --> 02:02:55,451 Pojď! Kecá! 954 02:03:09,716 --> 02:03:12,384 Pojď! Pojď! 955 02:03:34,657 --> 02:03:36,784 (rachotící) 956 02:04:39,848 --> 02:04:43,475 Všechny nás zabije! Jdi ven a dostaň ho! 957 02:04:43,560 --> 02:04:45,644 - Tam venku? - Běž! 958 02:04:46,062 --> 02:04:47,729 Ano, Excelence. 959 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 Aaagghh! 960 02:06:08,311 --> 02:06:10,979 - Skoč! - Ohhhhh! 961 02:06:13,483 --> 02:06:16,151 Oh, ne! Oh, ne! 962 02:06:34,629 --> 02:06:40,008 Moje vláda to kategoricky popírá k incidentu vůbec došlo. 963 02:06:41,427 --> 02:06:45,847 Žádáme však Bonda, aby se vrátil jeden z našich nejvýznamnějších historických pokladů, 964 02:06:45,932 --> 02:06:47,599 Romanovská hvězda. 965 02:06:47,684 --> 02:06:52,187 V zájmu našeho anglo-sovětského vztahy, které lze zařídit. 966 02:06:52,272 --> 02:06:55,190 Ach, kde je velitel Bond? 967 02:06:55,275 --> 02:07:00,946 No, kvůli jeho vážné povaze zranění, stále není dostatečně fit, aby mohl cestovat. 968 02:07:01,114 --> 02:07:05,117 V! Ven! V! Ven! 969 02:07:19,507 --> 02:07:21,550 - Kéž by... - Cože? 970 02:07:23,886 --> 02:07:26,847 Kéž bys nebyl v takto oslabeném stavu. 971 02:07:28,308 --> 02:07:30,392 Ach, Jamesi! 972 02:07:33,813 --> 02:07:34,855 Mmmm! 973 02:07:36,858 --> 02:07:38,275 Jamesi! 974 02:07:38,860 --> 02:07:41,570 (hraní All Time High) 975 02:07:47,035 --> 02:07:50,912 Jediné, co jsem chtěl, bylo sladké rozptýlení 976 02:07:50,997 --> 02:07:53,915 Na hodinu nebo dvě 977 02:07:54,542 --> 02:07:58,545 Neměl v úmyslu to udělat 978 02:07:59,255 --> 02:08:02,507 Věci, které jsme udělali 979 02:08:05,094 --> 02:08:08,930 Legrační, jak to s láskou vždycky jde 980 02:08:09,015 --> 02:08:12,434 Když nehledáš, najdeš 981 02:08:12,518 --> 02:08:16,438 Ale pak jsme dva svého druhu 982 02:08:17,565 --> 02:08:20,859 Pohybujeme se jako jeden 983 02:08:21,778 --> 02:08:26,281 Jsme na vrcholu všech dob 984 02:08:26,366 --> 02:08:30,285 Změníme vše, co bylo předtím 985 02:08:30,870 --> 02:08:34,748 Dělat mnohem víc 986 02:08:35,458 --> 02:08:39,294 Než se zamilovat 987 02:08:39,962 --> 02:08:43,882 Na vrcholu všech dob 988 02:08:44,467 --> 02:08:48,470 Postavíme se světu a vyhrajeme 989 02:08:49,305 --> 02:08:52,140 Tak se pevně držte 990 02:08:52,266 --> 02:08:54,726 Nechte let 991 02:08:54,811 --> 02:08:58,772 Začněte 992 02:08:59,899 --> 02:09:03,819 Nechci promarnit ani chvilku bdění 993 02:09:03,945 --> 02:09:07,072 Nechci spát 994 02:09:07,156 --> 02:09:11,159 Jsem tak silný a tak hluboký 995 02:09:11,994 --> 02:09:15,497 A vy také 996 02:09:17,834 --> 02:09:21,586 Svého času jsem tato slova řekl již dříve 997 02:09:21,671 --> 02:09:24,673 Ale teď si to uvědomuji 998 02:09:25,466 --> 02:09:29,261 Moje srdce mi říkalo lži 999 02:09:30,012 --> 02:09:33,807 Pro vás jsou pravdivé 1000 02:09:34,350 --> 02:09:38,437 Jsme na vrcholu všech dob 1001 02:09:38,980 --> 02:09:42,941 Změníme vše, co bylo předtím 1002 02:09:43,484 --> 02:09:47,362 Dělat mnohem víc 1003 02:09:48,030 --> 02:09:51,867 Než se zamilovat 1004 02:09:52,535 --> 02:09:56,455 Na vrcholu všech dob 1005 02:09:57,039 --> 02:10:01,042 Postavíme se světu a vyhrajeme 1006 02:10:02,003 --> 02:10:04,963 Tak se pevně držte 1007 02:10:05,047 --> 02:10:07,215 Nechte let 1008 02:10:07,341 --> 02:10:09,843 Začněte 1009 02:10:11,220 --> 02:10:14,055 Tak se pevně držte 1010 02:10:14,140 --> 02:10:16,308 Nechte let 1011 02:10:16,392 --> 02:10:18,894 Začněte 1012 02:10:19,896 --> 02:10:29,237 Jsme na vrcholu všech dob 1013 02:10:46,297 --> 02:10:47,297 Angličtina - USA - SDH